Mangel på leieobjekter og stigende husleier gjør at mange med lav inntekt -
- ikke lenger har råd til å leie av private utleiere.
Ifølge en veldedighetsorganisasjon har Irland flest hjemløse familier -
- i hele Europa.
Hundrevis av familier må selv prøve å finne eget nødlosji -
- og mange hoteller vil ikke ta imot dem.
Ifølge flere veldedighetsorganisasjoner...
Hei. Jeg vil reservere et rom.
Et familierom.
Nei, i en uke, ville jeg nok si.
Hei. Jeg vil reservere et rom for noen netter.
Et familierom.
Dublin kommune betaler. Dere står på en liste over hoteller.
Jeg vil reservere et rom i noen netter. Vi er seks stykker.
Deres nummer sto på en liste jeg fikk, og...
Ok. Takk likevel.
Hei. Jeg vil reservere et rom i noen netter. Et familierom.
Det stemmer, det offentlige betaler.
Ikke engang for en natt?
- Det er min tur! - Hysj, sa jeg.
Hei, jeg vil reservere et rom i en uke. Unnskyld...?
Et familierom.
- Du får ikke begge! - Gi meg Peaches!
- Unnskyld? - Gi meg den!
Nei, jeg... Det er Dublin kommune som betaler.
Det offentlige betaler. Dere sto på en liste vi fikk.
- Mamma ga meg den. - Nei, hun sa "hysj".
Stille, sa jeg. - Vi leter etter noe permanent...
- Jeg trenger bare rommet i... - Hun sa "hysj"!
- Unnskyld? - Hysj!
Ok. Takk likevel.
- Jeg sa ikke noe engang! - Gi meg den!
- Mamma! Mamma! - Hysj, sa jeg.
Jeg vil reservere et rom i noen netter. Deres nummer sto på en liste jeg fikk.
Ok. Takk.
Hurpe. Jeg sa ikke det. Men hun var det.
En kopi av en kopi, det synes knapt.
- Les opp numrene for meg. - Jeg gjør lekser.
Det er bare noen telefonnumre.
Jeg ber deg ikke om å legge skolen på hylla. Kom igjen.
Når vi har funnet et hotell, kan jeg begynne å se etter et nytt hus.
- Mamma, mamma! - Hva er det, skatt?
Det var ikke meg.
- Vi ses. - Ha det.
John Paul? Kan du jobbe overtid i morgen kveld?
- Bare et par timer, ok? - Ja visst.
- Vi har mye å preppe. - Alt i orden.
Det er meg. Hvor er dere?
Utenfor Megans hus. Vi sitter fortsatt i bilen.
- Si hei til pappa. - Hei, pappa!
Vær stille mens jeg prater med ham.
Stille på ordentlig. Hyshysj-stille.
Nei, ingen flaks.
Ja, vi går gjennom dem alle sammen.
Hele dagen, John Paul. Siden i morges, ok?
Jeg må ringe krisetelefonen snart.
Jøss, den er over halv fem.
Nei, ingen fra kommunen ringer meg tilbake. Ingen.
Hva? Her.
Jeg kjører en maskin klesvask hos Megan som jeg må vente på.
Vi har ingen steder å dra.
Hva tror du? Er dere der fortsatt om jeg kommer meg ut til dere?
Det ordner seg, ikke vær bekymret.
Vi finner noe.
Vi ses snart. Jeg elsker deg. Ha det.
- Slutt nå! - Nei!
- Det er ikke din tur! - Jo!
Ikke tving meg til å komme baki.
Gi meg Peaches.
Hun lar oss ikke engang se på det.
- Hvordan går det, skatt? - Greit.
Bra. Jeg sluttet på skolen altfor ung.
- Du fikk meg. - Jeg fikk deg.
Jeg pleide å like skolen, men jeg vet ikke...
- Det er bare Megan. Som du skremte meg. - Unnskyld.
- Takk, du er en perle. - Alt i orden.
Er du snill og åpner luka? Takk.
- Vil dere ikke komme inn en stund? - Nei. Takk, men nei, Megan.
Vi venter bare på John Paul, så drar vi videre.
Jeg håper det er siste gangen jeg må gjøre dette.
Stedene de tilbyr, ligger langt fra barnas skole.
Et lå ikke engang i Dublin, det lå i Mead ute på landet. Det er vanvittig.
- Virkelig. - Mamma! Mamma!
- Herregud. Vent! - Mamma!
- Det er vanvittig der inne også. - Gå, du.
- Mamma! - Jeg kommer!
Når Nidgy sier at dere skal holde munn, så holder dere munn, ok?
- Lå Nidgy i bagasjerommet? - Stakkars Nidgy.
Nidgy har det fint. Ikke vær bekymret for ham.
- Det nummeret der. Ser du det? - 02...
... 05758.
- Hvordan går det, Nidgy? - Hold munn!
Heisan, jeg vil reservere et rom.
Deres nummer står på en liste jeg har. Tre netter ville vært fantastisk.
Ja, det stemmer. Dublin kommune betaler.
- Ok, takk. - Nidgy...
Hold munn!
Ja, det er meg.
Er det sant?
Det er fantastisk.
En natt.
Ok. Kommunen betaler, det er riktig.
Jeg må ringe dem for å få det bekreftet.
Går det bra? Dere holder av rommet?
Så fint.
Ja visst. Rosie.
Davis. Rosie Davis.
Ja? Ja vel. Hvor?
Hvor ligger det? Hvor?
Jeg må av. Faen. Ok, jeg finner det.
Hva heter det, sa du? Skyway.
Hvor mange netter? Bare én?
Nå igjen? Herregud.
Ok, vi ses om en stund.
Jeg er utenfor. Hvilket nummer bor vi på?
Bra. Vi ses snart.
Min lille jente.
Er alt i orden?
- Hvor er Alfie? - Han måtte få gå ut og leke.
- Hvor er han? - Er han ikke utenfor?
Jeg ba ham om å bli i korridoren.
Jeg henter ham. Jeg trenger litt miljøforandring.
Og han kolliderer også.
Alfie?
- Hvem sin er han? - Han er min. Ikke sant, skatt?
Ikke la ham være i korridoren. Ikke ødelegg for oss andre.
- Hva er problemet? Han leker bare. - Folk klager alltid på bråket.
- Og han er ikke en av våre unger. - Herregud.
Det er et hotell. Vi blir kastet ut, og jeg har ingen steder å gjøre av meg.
Ok. Plukk opp bilene dine, Alfie.
Kom igjen nå, Alfie.
- Trenger vi noe mer fra bilen? - Jeg tror ikke det.
Men vi må spise. Jeg er skrubbsulten.
Det går vel ikke an å lage mat her heller?
Alfie, slutt!
- Holder det? - Jeg tror det, for øyeblikket.
- Har vi noen frokost? - Cornflakes.
Det holder til i morgen. Og melk og juice.
Pokker, jeg glemte lunsjene til i morgen. Brød og, ja, du vet.
- Jeg kommer snart. - Ta med deg Alfie.
- Det går fortere uten ham. - Så klart.
- Slutt å hoppe, vennen. - Jeg hopper ikke.
- Og tennene nede. - Dem har jeg pusset.
- Legg deg igjen. - Jeg er ikke trøtt.
- Jeg elsker deg. - Det stinker på rommet.
Det er bare maten som lukter. Det forsvinner snart.
- Peachy. - Hva er det med Peachy?
- Hvor er Peachy? - Peachy er i bilen.
- Jeg vil ha Peachy. - Herregud.
Jeg går.
Kom her, din lille...
Du skulle sett hvordan de måpte på meg og Peachy.
Herlig.
- Peachy prøver alltid å rømme. - Han er umulig.
- Hva er han for noe? - En kanin.
- Er han? - Det er åpenbart.
- Er det? - Ja, han er en liten kanin.
- Han er en liten bølle, syns jeg. - Ikke hakk på stakkars Peachy.
Kjenner du matlukten? Nå blir jeg sulten igjen og får ikke sove.
Vinduet kan ikke åpnes.
- De er redd vi skal hoppe. - Kanskje med rette.
Husker du da vi syntes det ville vært herlig å bo på hotell?
Tja, nå har drømmen gått i oppfyllelse. Prøv å få litt søvn.
Hvordan kan jeg det når du ligger ved siden av meg?
Det var fint sagt.
Herregud, Alfie. Hvorfor sa du ingenting da jeg pakket dem ned?
Unnskyld, skatt. Unnskyld.
Her!
- Jeg er syk. - Det er du ikke, skatt.
Du klarer deg, og vi har ingen steder å gjøre av oss.
Vi kan ikke bli her, Millie. Det sa jeg jo.
- Hvorfor ikke? - Det er ikke vårt. Vi må dra.
Vi skal lete etter et nytt hus når dere er på skolen, så nå drar vi.
- Alfie. Buksene dine, skatt. - Jeg skal hjelpe deg.
- Jeg trenger ikke hjelp. - Vi har det travelt, Alfie.
Vi kan bo hos bestemor. Hun liker meg.
Ja, hun elsker dere alle. Hun er bare ikke så glad i meg akkurat nå.
Er disse dine, skatt?
Jeg må ha dem. Vi har gym i dag.
Herregud, jeg har ikke vasket dem. De får duge.
Inn på badet. Fort.
Alle får hjelpe til med å bære posene. Kom igjen.
- Kom nå, Kayleigh. - Jeg savner Nugget.
- Hvorfor får vi ikke møte ham? - Vi har ikke tid nå, Alfie.
- Man får ikke ha hund på et hotell. - Jeg vil ha Nugget.
Du får møte Nugget hos onkel Darren senere. Kom nå, vi er sene!
Flink gutt. Rosie.
Nå går vi. Du leder an, Alfie.
Kom nå.
- Trykk på knappen, Alfie. - Hei.
Inn, inn, inn.
Jeg skal bare hente mamma. Har du Peaches med deg?
Vis meg. Flink jente.
- Jeg kommer for sent. - Kommer du for sent?
Du klarer deg fint med din økologiske mat.
Kutt ut nå, det er jobben min.
Jeg skal bare kjøre rundt med ungene og lete etter en bolig. Herlig.
- Unnskyld. - Du er fin.
Kom igjen nå. Jeg kan kjøre dem dit de vil.
De ser ut til å være på vei til Nordpolen.
Her er det noen steder å leie. Det er ikke så langt fra jobben.
- Jeg prøver å rekke dit i pausen. - Bra.
Herregud, hva driver de med?
Klokka har akkurat passert ni...
Hva? Unnskyld, Kayleigh. Jeg vet ikke engang om vi kjører i riktig retning.
Alle stirrer når jeg kommer for sent.
La dem stirre. De er bare misunnelige.
Unnskyld.
Det er helt vanvittig å våkne på et nytt sted hver morgen.
- Hva er i veien, skatt? - Jeg er syk, mamma.
- Vis meg hvor du er syk. - Jeg vil ikke gå inn, jeg er syk.
Ikke vær bekymret, jeg blir med deg inn når vi kommer fram.
Døra, Kayleigh!
Drittunge.
Jeg vil ikke, mamma. Jeg vil ikke!
- Det ordner seg, jenta mi. - Nei.
- Du elsker jo skolen. - Får jeg gå i stedet for Millie?
Neste år, du er for ung. Men det var snilt av deg.
Hvis du går inn, så kan jeg finne et nytt, fint hus til oss.
- Som vårt gamle hus? - Akkurat som vårt gamle hus.
Pappaen deres leter også. Vi finner noe, jeg lover.
- Jeg liker skolen. - Bevis det.
- Jeg holder et øye med henne. - Takk.
Jeg vet ikke hva det er, hun elsker jo skolen.
Jeg tror ikke at hun er syk. Vi flyttet for et par uker siden.
Ja, det har hun nevnt.
- Har hun det? - Ja, jeg tror det.
Uansett, vi har ingen bolig akkurat nå.
Vi flytter rundt til vi kan flytte inn i vårt nye hus. Det er slitsomt.
Det er derfor hun er sen, det er min feil. Jeg må dra igjen.
- Har du det travelt? - Ja. Takk skal du ha.
Dere får ett minutt på dere til å avslutte det dere gjør.
Heisann. Jeg snakket med noen om en bolig. Langsiktig.
Det var ikke deg jeg snakket med? I går.
Ja, jeg tror hun het Sinead. Er hun der?
Jeg? Unnskyld meg. Rosie.
Hva da? Davis, Rosie.
Ingen. Vi har ingen adresse, det er derfor...
Er Sinead der? Hun skulle ringe tilbake i går.
Hallo? Hei. Ja.
Hotellene?
Ja, jeg har lista her. Unnskyld?
Jeg har ikke hatt tid til å lete etter et skikkelig sted.
Et hus å leie. Jeg har ringt til hoteller hele dagen.
Vil du ha en kaffe? Sikkert?
Hva? Ja, Davis.
Rosie. Ja.
Ja, John Paul er partneren min.
Ja, det er vår gamle adresse.
Vi måtte flytte for to uker siden, etter sju år.
Huseieren skal selge huset. Det sa jeg til Sinead.
Det finnes ingenting å leie. Vi har lett siden vi fikk beskjeden.
Ja, ja.
Det finnes ikke noe vi har råd til. Partneren min har en jobb.
Han leter når han har pause.
Lista?
Hun sa i går... Sinead sa at...
Ok. Takk.
Er alt bra baki der, skatt? Maddie? Har du det bra?
Hvor er Peachy?
Der er han jo, i trygg forvaring. Bare noen telefoner til, ok?
Heisan, jeg trenger et rom i noen netter. Et familierom.
Det stemmer, kommunen betaler.
- Kontantkort for ti euro, takk. - Ti euro.
Takk.
Ja, bare for noen netter. Tre eller fire ville vært kjempefint.
Ingen i det hele tatt?
Lady Gaga? Jeg vil ikke ha Lady Gagas rom.
Jaså? Jeg forstår.
Kommer folk til Dublin for å se henne?
Ja, hun er kjempebra. Jeg liker henne.
Spiller hun i kveld?
Ja, det er jo fredag. Jeg tenkte ikke på det.
Fins det noe rom i morgen når hun har dratt igjen?
- Jeg må på do, mamma. - Jeg skal ringe i morgen igjen. Men...
- Ok. Takk uansett. - Jeg må på do.
- Straks, jenta mi. - Jeg må gå nå.
Ok. Ok... Hvor skal vi gå?
Den kommer til å lage masse bråk.
Ingen? Ok, takk likevel.
Ingen suksess?
Hallo? Ja.
Er det bra med henne?
Ok. Ja.
Jeg kommer. Jeg er på vei.
- Hva skjer? - Millie. Det var fra skolen.
- Var det bra med henne? - Håper det. Jeg skal hente henne.
Vi må dra, skatt.
- Peachy kan passe på bilen. - Da blir jeg lei meg.
Sånn kan vi jo ikke ha det.
Jeg vil gå selv, mamma.
Hvordan går det, jenta mi? Har du det bra?
Er det fortsatt magen? Millie?
- Har hun det bra? - Ja, nå så. Dere skal få være i fred.
- Ha det, Millie. - Takk, Brenda. Vi ses.
Er det noe som har skjedd, Millie? Er det det?
Er det magen? Er du fortsatt ikke bra, skatt?
Hun sa du skulle banke på døra hennes.
- Hvem? - Du skulle banke på døra hennes.
Mrs. Hennessy?
Er hun i godt humør?
Vil dere dra til Darren og hilse på Nugget?
Jaså, så fruen føler seg bedre allerede? Skynd dere, da.
- Jakka mi. Og veska mi. - Vi henter dem når vi henter Alfie.
Hvor er Peachy?
Nugget. Nugget.
Hva gjør du, Nugget? Nugget?
- Hva ser du på? - Hva gjør du, din dust?
Stakkars jente.
Ja, jeg er her fremdeles.
Takk likevel.
- Du er en perle. Dette trengte jeg. - Ikke noe hell?
At det fins så mange hoteller i Dublin.
- Ingen rom til de hjemløse. - Ikke bruk det ordet, Darren.
Vi er ikke hjemløse, vi er bare bortkomne. Utelåst.
Vi har mistet nøklene våre. Det er sånn det føles.
- Hvor er John Paul? - Ja, hvor er broren min?
- Han er på jobb. - Ja, det er klart.
Jobb, men ingen bolig. Det er vanvittig. Det er nesten pussig.
- Hunden. - Ja, jeg vet det.
Ikke vær bekymret, vi setter virkelig pris på det.
Og tingene deres. Babyen kommer snart.
- Leiligheten vår er ikke stor. - Jeg vet det. Takk.
Problemet er å finne et sted å sove i natt -
- bare i natt, før barna slutter på skolen.
Jeg har aldri tid til å lete etter et skikkelig sted å bo.
Noe som vi har råd til. Jeg blir sprø.
Ja, jeg vet det.
- John Paul er og ser på et hus. - Det er bra.
I East Wall. Det finnes ingenting her i nærheten.
På tide å dra videre.
Rosie: Funnet noe?
- Jeg trenger de kassene. - De er på vei.
Ok, her.
Kan jeg få pause litt tidligere?
Jeg har noe jeg må gjøre. En familiegreie.
- Du spøker, hva? - Bare en halvtime.
- Du spøker vel, hva? - Greit.
- Vi har et kvarter på oss. - Ja, kjøkkensjef!
Pass på så du ikke søler.
Jeg burde ikke ha sagt noe. Det er min feil.
Her.
- Peachy er klissete. - Det er ingen fare.
- Hei, jeg er ute etter et familierom. - Jeg er våt.
- Det stemmer. - Jeg er gjennomvåt, mamma.
En natt er bra, men tre eller fire netter ville vært...
Vi leter etter noe permanent, så...
Ok. Takk likevel.
Hei. Nei, ikke ennå.
Jeg var nødt til å hente Millie. Jeg vet ikke helt.
Jeg spurte hva som hadde skjedd, men...
Jeg tror ikke at hun er syk.
Hva? Så bra. Da krysser vi fingrene.
Ja, vi sees, elskede.
Endrede planer, vi får ha vår egen lille piknik. Sett deg foran.
Ikke et knyst. Jeg skifter på henne når hun våkner.
- Er det fortsatt til salgs? - Unnskyld?
- Er det du som er husvert? - Nei, jeg er bare megler.
Skriv meg opp. John Paul Brady. Her er nummeret mitt.
- Er det bare du? - Partneren min og barna våre også.
Jeg vil vise disse til Rosie, så hun kan vise dem til ungene.
- Hvor mange barn har dere? - Fire. Bare fire.
Syns du at dette er en passende familiebolig?
- Det er et hus. - Ja.
- Unnskyld meg. - Ja, men...
Ingen suksess, Rosie. Nei.
En idiot kom oss i forkjøpet. Ja. Ja.
Det var ikke noe særlig likevel. Litt av et høl.
Var det det? Fukt?
Jøss, det hater jeg.
Ja. Nei.
Det er greit. Jeg vet det.
Jeg elsker deg også.
Dette er vel koselig?
Bare en telefon til.
Siste side.
Du får holde i den. Sett fingeren under den raden.
Kan du det? Slik at jeg kan lese hva det står.
Hei, jeg trenger et rom. Et familierom.
Bare for i natt. Ja, det stemmer. Dublin kommune betaler.
Ok. Takk.
Dette er neste.
Kom her.
Jeg har ingen favoritter, skatt, men du ligger bra an.
En telefon til.
Nei, vi må hente Alfie.
Alfie! Herregud. Alfie!
- Vi må hente tingene mine. - Det kan vi gjøre på mandag.
Vi må skynde oss, så jeg kan finne et nytt hus til oss.
Jeg rekker ikke å snakke med Mrs. Hennessy i dag.
Vi rekker det ikke, det får bli på mandag. Vi har det travelt.
Hva gjør han? Han ser meg jo. Alfie!
Alfie!
Alfie! Å, herregud.
Alfie! Kom.
Unnskyld.
Kom nå. Går det bra?
Kom nå.
- Hva er det, skatt? - Mrs. Hennessy ba meg vente.
- Jakka mi? - Vi har det travelt.
Kom nå. Vi må gå, Alfie. Har du Peachy med deg, skatt?
Flink jente. Hei, Peachy.
Hitover. Kom igjen nå, Maddie.
Kom nå.
Inn, inn, inn.
- Rose! - Herregud! Hjertet mitt...
- Unnskyld meg. Rekker du en prat? - Jeg må kjøre hjem barna.
Jeg har leketøy som de kan leke med. Bli med inn, det er kaldt her ute.
Kom.
- Melk og sukker, skatt? - Ja takk.
Hallo?
- De blir ikke sene igjen, jeg lover. - Det spiller ingen rolle, Rose.
Rose, bor... Bor dere i bilen?
- Vi har flyttet. - Jeg vil ikke snoke.
Det gjør ingenting. Det nye huset er ikke klart.
Jeg så nettopp alle klærne i bagasjerommet.
Vi bor hos forskjellige mennesker hver kveld.
Det er derfor bilen er full. Det er midlertidig, til neste uke.
- Så går alt tilbake til det normale? - Ja, nettopp.
Bra. Det er bare det at episoden på gårdsplassen tidligere...
- Hvilken episode? - Har ikke Millie fortalt det?
Hva skjedde med Millie?
Så vidt jeg forstår, kalte noen jenter i klassen Millie for...
- Hva kalte de henne? - Stinkende Millie.
Hva?
De kalte henne "Stinkende Millie".
- Hun stinker ikke. - Jeg vet det, Rose.
Ingen av barna mine stinker. De er alltid rene.
Jeg har alltid tatt godt vare på dem.
Du burde stoppe dem. Skolen bør gjøre det. Det er en skam.
Det gjør vi, Rose. Skolen tillater ikke slik atferd.
- Min datter stinker ikke! - Jeg vet det.
- Du er en fantastisk mor, Rose. - Takk. Kan jeg få det skriftlig?
Unnskyld meg.
Hvorfor får de lov til å si sånne ting?
Det får de ikke, Rose. Tro meg.
Vi kommer til å ta tak i det.
- Jaså? - Vi har allerede tatt tak i det.
Ok.
Jeg må hente Kayleigh på skolen. Vi skal sove hos moren min i natt.
Hvordan trives Kayleigh på den nye skolen?
Bra. Hun liker seg. De forskjellige fagene og alt det.
- Vil du hilse henne fra meg? - Ja.
- Da drar vi. - Til Kayleigh-Wayly.
Det stemmer, skatt. På tide å hente Kayleigh-Wayly.
Ja, nettopp. Kommunen betaler.
Kommunen. Kommunen.
Ja. Bare én eneste natt ville vært fint.
Unnskyld? Vi er seks personer.
Ok, takk. Og, unnskyld meg... Hallo?
Kom igjen nå, Kayleigh. Jeg har ikke tid til dette.
Hvor er Kayleigh, mamma?
Hvor er Kayleigh?
Ja, hallo? Ja, jeg er her.
Ja vel. Takk likevel.
Kayleigh!
Kayleigh! Kayleigh!
Unnskyld, men jeg leter etter min datter Kayleigh.
- Kayleigh Jenkins? - Nei, Kayleigh Davis-Brady.
- Tror ikke jeg kjenner henne. - Takk.
Herregud, Kayleigh. Svar, for pokker!
Kayleigh!
- Hold øynene åpne nå. - Gjemmer hun seg?
Hun er rampete, men vi kommer til å finne henne.
- Sett på høyttaleren, jenta mi. - Ok.
Flink jente. Ring pappa.
Jeg ser Kayleigh! Der!
- Det er ikke Kayleigh. - Herregud, Madison!
- Det likner ikke engang. - Hva har skjedd? Hvem gråter?
- Har Kayleigh ringt? Eller sendt melding? - Nei. Hva har skjedd?
Hun var ikke på skolen og tar ikke telefonen.
Hva? Ok, jeg kommer. Jeg skal bare løse det med sjefen.
Dra til moren din. Kanskje Kayleigh er der.
- Tror du det? - Kanskje.
Hun er hos noen vi kjenner. Hos moren din eller hos en av vennene sine.
- Ikke vær bekymret. Vi ses der. - Ok.
Vi finner henne. Vi ses snart, elskede.
- Jeg går ut og leker. - Nei, lukk døra, Alfie.
Vi må finne Kayleigh.
- Skal vi dra til bestemor? - Ja.
Ja, alt i orden. Det er klart.
18.30? Det er rikelig med tid. Vi ser også fram til det.
Herregud... Ja?
- Jeg må gå med en gang. - Hva? Du skulle jo jobbe overtid.
- Du sa jo det i går. - Ja, jeg er lei for det.
- Kom igjen nå, John Paul. - En av ungene mine er forsvunnet.
- Jeg må på do, mamma. - Snart.
- Jeg også. - Ja, ja. Jeg også, skatt.
Skal vi sove hos bestemor?
Leter dere fortsatt etter Kayleigh?
Jeg må på do nå!
- Er Kayleigh her? - Nei.
Har hun ringt deg eller sendt melding?
Jeg har ikke sett snurten av Kayleigh. Ikke siden...
- Er det bra med henne? - Hun holder seg unna eller noe.
Hun var ikke på skolen da vi kom dit.
Herregud. Men hun dukker opp.
Ikke vær bekymret. Hun er hos en av vennene sine.
- Bare vent og se. - Ja... Ja.
Jeg fant alltid deg hos vennene dine.
Har dere funnet noe sted å bo?
Kan vi komme inn en stund?
Nei, Rosie. Nei, jeg beklager.
Ikke før du tar tilbake det du sa om faren din.
Nei. Nei, jeg tar det ikke tilbake.
- Han var en god mann. - Ha det.
- Den beste av fedre. - Ha det, mamma.
Får ungene låne toalettet ditt?
Ja vel. Selvsagt. Selvsagt får de det.
Der er hun jo.
Nei, det er Millie. Kayleigh er 13. Takk, Rick. Vi ses.
- Du... Det ordner seg. - Ja.
- Har dere et sted å sove i natt? - Ikke vær bekymret, vi klarer oss.
Barna kan få bli her.
- Jeg kjører dem til skolen på mandag. - Nei. Men takk likevel.
Etterlater ikke barna mine hos hvem som helst.
Jeg er ikke hvem som helst, jeg er bestemora deres.
Ja, og min mor. De er ikke velkommen der jeg ikke er velkommen.
Helt plutselig, etter alle disse årene, finner du på en masse historier?
- Han kan ikke engang forsvare seg. - Vi drar snart igjen.
- Søstera di sa... - Og hvor er hun? I Toronto?
Når var hun hjemme sist? For fem år siden? Seks?
- Madison trenger hjelp på do. - Stakkars liten.
Har du ikke hørt noe? Ikke jeg heller. Jeg prøvde å ringe igjen.
Svarer hun ikke når du ringer, så svarer hun ingen.
Dette er meningsløst. Ungejævel.
Bestemor sier at vi kan bo hos henne.
Svar, svar...
Hallo?
Hvor er du? Det er meg.
Ring oss, skatt. Eller send iallfall en sms.
Jeg elsker deg. Ha det.
Bare ring, ok?
- De kan spise her. - Det lukter kjempegodt hos bestemor.
Vi må finne Kayleigh, jenta mi. Dere må hjelpe oss.
- Vi får ha Nugget hos bestemor. - Nei.
- Men hun sa... - Bare gjør som jeg sier!
Herregud, Millie!
- Går det bra? - Ja... Ja.
Unnskyld. Unnskyld, skatt.
- Kan vi ikke dra til bestemor? - Slutt nå, Millie. Ok?
- Jeg skulle ha jobbet overtid i kveld. - Hva?
- Vi har ingen steder å bo. - Jeg vet det.
Men det kunne jeg jo ikke si til ham.
- Har du funnet noe for natta? - Seriøst, John Paul? Herregud!
Unnskyld.
Vi har tapt masser av tid på grunn av Kayleigh.
Vi må ringe krisetelefonen snart. Jeg kommer til å kverke henne.
- Hun har ikke hatt det lett. - Vet det. Og jeg vil likevel kverke henne.
- Det er Kayleighs feil. - Nei, det er det ikke.
Det er ingens feil. Det ordner seg, ikke vær bekymret.
Men hør på meg nå. Hvem er det Kayleigh virkelig liker?
- Hvem er hennes aller beste venn? - Emma.
Kjempebra. Emma.
Hvilken Emma, forresten? Hun hadde tre stykker i klassen sin.
Emma Mooney. Tror du det er henne, Millie?
Takk, skatt.
Emma Mooney var alltid hjemme hos oss. At vi ikke tenkte på henne.
Jeg vet hvor hun bor. Overfor vårt gamle hus.
Håper at hun er her.
- Barry. - Hei, John Paul.
- Er Kayleigh hos Emma? - Nei, hun kom hjem alene, tror jeg.
- Kom inn. - Ungene sitter i bilen.
Jeg skal rope på henne. Emma!
- Har det skjedd noe? - Hun kom ikke hjem.
Hun var ikke på skolen da jeg kom dit.
- Kayleigh er ikke med deg, hva? - Nei.
Kom hit et øyeblikk.
Hei, Emma. Vet du hvor Kayleigh er, eller kan være?
Nei. Hun kan være sammen med Daria.
- Hvem er Daria? - Hun går en klasse over oss.
- Er hun en ny venn? - Ja.
- Jeg visste ikke at de omgikkes. - De gjorde det ikke før.
- Har du Darias telefonnummer? - Nei.
- Vet du hvor denne Daria bor? - Der. Det hvite huset.
- Ikke vårt hus, vel? - Nei, men nær. Tre, fire hus ditover.
Rosie?
Rosie!
Hei, er Daria hjemme? Kan jeg få snakke med henne?
Hei. Unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg tror min datter Kayleigh er sammen med Daria.
Det er Kayleighs mamma. Hun lurer på om hun er her.
Er hun her?
- Daria! Kom ned, Daria! Hva er det?
- Hvor er Kayleigh? - Hun vil bli her.
Nei. Unnskyld meg. Kayleigh!
Kayleigh. Kayleigh!
Jeg og Daria ser på "Gilmore Girls"
Hun sier at de skal se på "Gilmore Girls".
Nei, ikke "Gilmore Girls". Hun må adlyde moren sin. Si det.
Kle på deg, jenta mi. Vi har det travelt. Skynd deg, ok?
Tenåringer... Takk for at dere tok hånd om henne.
- Hvorfor sa du ikke fra hvor du var? - Kontantkortet er tomt.
- Hvorfor får jeg ikke bli her? - Fordi du er 13 år.
- Jeg hater de hotellene. - Det er bare midlertidig.
Det er det slett ikke. Det er det ikke.
Vi har det travelt. Vi har ikke noe rom for natta, takket være deg.
Hva skjer? Nei! Hvorfor stoppet du dem ikke?
- De har sittet i bilen hele dagen. - Vi bor ikke her lenger!
- De skal selge huset. - Vi kan kjøpe det.
Jeg har jo sagt at vi skal finne et annet hus.
- Hvorfor kan vi ikke bo her? - Huseieren skal selge det, Alfie.
Husker du Mr. Gaffney? Det er hans hus, og han vil selge det.
- Men hvorfor er det hans? - Han eier det, Alfie.
- Er dere tilbake, Rosie? - Nei, vi bare kjørte forbi.
Jeg ville bare se om det hadde kommet noe post.
Det har vært massevis av folk som har sett på huset.
- Hvordan er det nye stedet deres? - Supert.
Men det tar litt tid å venne seg til. - Alfie!
- Liker du ditt nye hus, Millie? - Hun elsker det. Ikke sant?
Nå må vi hente Alfie. Vi sees, Betty. Alfie! Alfie!
- Vi må dra nå, Alfie. - Hei, mamma.
- Vi må dra nå, vennen. - Hvor skal vi dra?
- Vi må dra nå. - Nei!
Vi må finne et sted å sove i kveld.
Her! Jeg vil sove her.
- Kom nå. - Jeg leker bare.
Vær så snill, Alfie, kom nå.
- Vær så snill, kom. Slutt å tulle. - Nei, jeg tuller ikke!
- Pappa venter utenfor. Kom nå. - Jeg vil leke!
- Vet det, men vi har ikke tid til dette. Kom. Nei, slutt!
Nå holder det. Kom her.
- Slutt! - Vær så snill, slutt å sparke.
- Slutt! - Kom nå.
Jeg er lei for det. Kom nå. Jeg er lei for det. Unnskyld.
Slipp taket. Jeg vet det, jeg er lei for det. Unnskyld. Unnskyld.
- Du er så slem. - Unnskyld.
Sett dem i bilen, jenta mi. Bli med Kayleigh nå.
- Hvordan går det? - Jeg ba deg jo om å demontere den.
Trampolinen!
Hvor skulle jeg oppbevare den? I bilen? Hos Darren?
- Ja, ja, ja. - Slutt, Rosie!
Herregud, John Paul.
Er det krisetelefonen?
Hei. Vi har prøvd å finne et hotell for natten. Nei.
Davis. Rosie.
Nei, dette er første gang. Ok.
Er det mange før oss? Ok.
Unnskyld, men ringer jeg dere, eller er det dere som...
Ok, takk. Hva sa du?
Nei, det vil jeg ikke.
Senere. Ja. Takk.
Han skulle ringe tilbake. Vi står i kø.
Ok.
Han ville gi oss nummeret til herberget for hjemløse.
- Vi er ikke hjemløse, John Paul. - Jeg vet det.
- Hotellene, Rosie. - Jeg har jo ringt til alle.
- Alle sammen? - Ja.
Ring hotellet der vi bodde i går. De kan ha fått en avbestilling.
- Jeg husker knapt hvor vi sov i går. - Vi vet iallfall hvor det ligger.
Hei. Vi bodde hos dere i natt.
Ja, det var kjempefint.
Det stemmer, kommunen betaler.
Jeg lurer på om det muligens... Ok.
Ja?
Takk likevel.
Mitt kontantkort er tomt.
Ditt kontantkort er tomt.
- Jeg er sulten. - Jeg også.
Hva er klokka egentlig? Kommer vi til å finne et sted å sove?
Gå og kjøp kontantkort, så kjøper jeg pommes frites.
Jeg må gjøre lekser.
Hvorfor gjorde du dem ikke da du var hos Daria? Hva?
Hopp fram hit og sett i gang. Jeg er snart tilbake.
- Ok, pommes frites til alle. - Jeg liker det ikke.
- Hva? - Læreren min sier at det er usunt.
Ja, men læreren din er ikke her, gudskjelov.
Flott.
- Kontantkort. Hva mer trenger vi? - Melk og brød.
- Hva var det der? - Lady Gaga spiller i kveld.
- De er pene, ikke sant? - Vanvittig, ja.
- Har du nok? - Jeg tror det.
- Men vi kan ikke ha mye igjen. - Her, for sikkerhets skyld.
- Og vann. En stor flaske. - Greit.
- Hvorfor det? - Hvis de må pusse tennene.
- I bilen? - Bare for sikkerhets skyld.
- Har vi ingen steder å dra? - Jeg tror ikke det. Vi har...
- Fins det ingen vi kjenner? - Ikke som har nok plass.
Da må vi etterlate barna på forskjellige steder.
Nei.
- Vil du dra hjem til moren din? - Nei.
Fint, jeg står bak deg. Ordne et kontantkort nå.
Vi finner noe. Fyren på krisetelefonen hører fra seg snart.
- Kan vi hente Nugget, mamma? - Ikke i kveld, jenta mi.
Jeg venter ikke. Jeg ringer krisetelefonen igjen.
De svarer ikke. Jo, vent.
Hei. Jeg ringte tidligere angående et rom til familien.
Ja. Rosie Davis.
Takk.
Nam-nam.
Nam-nam!
Her får du!
Nam-nam!
- Nam-nam! - Nam-nam!
Nam-nam!
- Nam-nam! Nam-nam! - Nam-nam!
- Nam-nam!
Nam-nam!
Ja, det er jeg.
Ja.
Ok.
Er det sant? Men...
Takk.
Han sa vi måtte sove på nærmeste politistasjon.
- I en celle? - Nei.
- På venterommet eller noe. - Herregud, Rosie.
- Skal vi gjøre det? - Nei, aldri.
Nei.
Vi må dra et annet sted, men...
- Hvor? - Jeg vet ikke.
Et sted der vi er trygge.
Rosie... Du, det går bra. Det går bra, Rosie.
- Beklager. - Du har ikke noe å unnskylde.
Det er jo min jobb å passe på dere, hva?
Jeg skal passe på dere, men klarer ikke engang det.
Som vi ser ut.
Greit, hvor skal vi dra? Utenfor Megans hus?
Nei. Jeg vil ikke at noen skal se dette.
At de skal vite. Nei.
- Parkeringen utenfor Darren. - Glem det.
Dette stedet får meg til å grøsse. Jeg er lei for det.
- Jeg må på do. - Greit, vennen min.
Jeg elsker deg.
Det burde du gjøre. Jeg elsker deg også.
Går det bra, skatt?
- Går det bra, Millie? - Ja.
Madison har nesten sovnet her inne allerede.
Tenk å kunne sovne på den måten.
Jeg kommer alltid for sent og må forklare hvorfor til rektor.
Jeg vet det er tøft.
Og hun ser på meg som om jeg hadde kreft.
Og hun smiler. For vi har ingen steder å bo.
- Hun smiler i hvert fall. - Det er ikke morsomt.
Jeg vet det. Unnskyld. Vi leter og gjør vårt beste.
Moren din må dra nesten hele lasset.
Dere skulle dele på den, Alfie. Sett den ned.
Flytt deg, Alfie.
- Jeg vil ha pommes frites. - Nei, du har allerede spist.
Du sa jo selv at du ikke liker chips.
Pommes frites er ikke chips.
Du pusset jo nettopp tennene, skatt.
Nei, drikk. Du kan pusse dem igjen.
Det får tiden til å gå litt.
Hva skriver du, skatt?
- Kayleigh? - Et essay.
- Hva heter det? - "Hvis jeg vant i Lotto."
På tide å gjøre oss klare.
- Klare for hva? - Natta.
Når får vi et hotellrom, mamma?
- Vi stenger snart. Ti minutter. - Ok, takk.
Du må gjøre deg klar, Kayleigh.
Ingen tannkrem.
Nå kommer faren din. Han har den.
Smil til oss.
Se der. Du er en skikkelig kjekkas.
- De stenger nå. - Greit.
Jeg venter litt, slik at Kayleigh får være i fred en stund.
Én, to, tre, si god natt til Nugget.
Takk. Vi ses.
- Jeg vil si ordentlig god natt. - I morgen, skatt.
Vent litt. Sånn.
Sånn.
- Skatt. - Vent litt.
Slutt med det der, Alfie.
- Jeg vil reise meg. - Len deg mot meg.
- Jeg vil sitte på fanget ditt. - Jeg også.
- Jeg har bare ett fang, unger. - Mitt fang.
Sett deg her foran. Kom igjen nå.
- Jeg går hjem til Darren. - Nei.
De slår seg aldri til ro med en av oss baki.
- Herregud, John Paul. - Han bor bare to minutter unna.
Det kommer til å ordne seg. Det er lørdag i morgen.
Vi kan lete etter noe, og jeg kan ta fri noen dager.
Jeg har en bra sjef. Vi kommer til å finne noe.
Ja...
Ja, ok.
Lås dørene.
Kayleigh.
- Du burde fått bli hos Daria. - Nei, dette går bra.
- Alt kommer til å ordne seg. - Ja.
Tekst: May-Hilde Hoelstad www.sdimedia.com